AirPods : une grosse nouveauté d’iOS 26 interdite en France ?

Apple a présenté ses nouveaux AirPods Pro 3 le 9 septembre dernier, lors du keynote de présentation de l’iPhone 17. Ils intègrent selon Apple la « Meilleure Réduction active du bruit au monde », proposent une meilleure autonomie, un nouveau capeur cardiaque, ainsi qu’une app de suivi des performances physiques.

Lors de la conférence, Apple a par ailleurs confirmé une fonctionnalité qui fait beaucoup parler depuis des mois : la traduction audio en temps réel via Apple Intelligence. Cette option destinée aux AirPods Pro 2 et 3, ainsi qu’aux AirPods 4 ne sera malheureusement ne pas être disponible en France avec la sortie d’iOS 26. Cette dernière est pour rappel prévue dans quelques jours.

Les utilisateurs européens une fois de plus sur le carreau

Si vous jetez un coup d’œil à la documentation Apple concernant la traduction en temps réel, vous constaterez qu’elle est bien disponible depuis l’application Messages et Téléphone de France. Il n’est cependant pour le moment pas possible d’en profiter avec les AirPods.

Apple se contente de la mention suivante : « La traduction en direct avec les AirPods n’est pas disponible si vous êtes dans l’UE et que le pays ou la région de votre compte Apple se trouve également dans l’UE »

Les raisons probables

Si Cupertino ne donne aucun détail concernant la cause de cette absence dans les pays de l’UE, on imagine que cela a un rapport avec le RGPD (règlement général sur la protection des données). Selon MacRumors :

« Les régulateurs pourraient vouloir étudier le fonctionnement de la traduction en direct et son impact sur la confidentialité, le consentement, les flux de données et les droits des utilisateurs. Apple devra également s’assurer que son système est pleinement conforme à ces règles avant d’activer cette fonctionnalité sur les comptes de l’UE. »

Cela rappelle le retard d’Apple Intelligence, qui n’est arrivé en Europe 8 mois après la sortie aux États-Unis. Il n’y a pas d’information concernant l’arrivée de la traduction en temps réel avec les AirPods, peut-être que cela arrivera bien plus rapidement, on l’espère. En attendant, vous pouvez revoir l’ensemble des nouveautés proposées pour les AirPods 3 Pro ici.