Quels avantages offre le nouveau ChatGPT Translate ?
ChatGPT veut jouer dans la cour de Google.
OpenAI annonçait le déploiement de GPT-5.2 le mois dernier, qui introduisait trois déclinaisons pensées pour différentes utilisations, dont une axée sur la traduction.
Quelques semaines plus tard, un outil entièrement dédié vient d’être lancé par l’entreprise de Sam Altman, sous le nom de ChatGPT Translate. Il s’agit d’une tentative frontale de rivaliser avec Google Translate, mais avec une approche résolument différente.
Une interface familière, mais une logique différente
ChatGPT Translate propose un espace divisé en deux zones de texte, avec détection automatique de la langue et plus de 50 options de traduction. En apparence, rien ne le distingue vraiment de l’outil de Google, pourtant, une fois le texte traduit, plusieurs suggestions apparaissent. Vous pouvez par exemple demander à reformuler la traduction pour la rendre plus fluide, plus formelle, ou même plus adaptée à un enfant.
© OpenAI
Vous pouvez taper votre texte ou parler à l’oral si vous utilisez un smartphone. En revanche, l’outil ne prend pas en charge les documents, les images ou les pages web. Ces limites s’appliquent uniquement à ChatGPT Translate, car toutes ces options restent disponibles dans l’interface complète de ChatGPT. Google Translate, de son côté, intègre ces formats directement dans son outil principal, avec en plus la traduction de dialogues en temps réel et d’expressions courantes.
ChatGPT Translate est uniquement disponible via une page web dédiée, sans intégration dans l’application.
Un pari sur la personnalisation plutôt que sur l’exhaustivité
ChatGPT Translate propose par ailleurs une option que l’on ne retrouve que très rarement sur les traducteurs en ligne. Il s’agit de suggestions automatiques pour adapter le ton ou le niveau de langue selon le contexte. Si vous cliquez dessus, vous êtes redirigé vers l’interface classique de ChatGPT avec une demande déjà rédigée pour affiner le rendu.
Ce type d’interaction pourrait annoncer une logique plus large chez OpenAI, centrée sur l’adaptation du contenu plutôt que la seule précision linguistique.
Et en parlant de ChatGPT, OpenAI a lancé il y a quelques semaines un nouvel abonnement low-cost, à moins de 10 euros, qui pourrait convenir à ceux qui trouvent l’offre “Plus” trop onéreuse.
