Suivez-nous

Actualités

L’iPhone et iOS au service de la sauvegarde de la langue Cherokee

Il y a

 

le

 

Par

J’entendais, pas plus tard qu’hier, un chroniqueur
radio parler de langues exotiques sur le point de disparaître.
Il nous disait que de perdre un tel patrimoine est vraiment dommage car c’est
toute une culture et une civilisation qui disparaît également. Et bien, c’est
exactement ce dont il s’agit dans cet article.

Le site
apple insider
rapporte qu’Apple a pris en compte la demande de la
tribu Cherokee afin d’adapter leur langue sur les périphérique
iOS.

L’histoire commence il y a trois ans…


quand Les Cherokee décident de contacter Apple. Aucune réponse du côté de
Cupertino jusqu’a la sortie d’iOS 4.1 en Septembre dernier. La tribu s’est
alors aperçue que la Pomme avait donné suite à sa demande.

Les Cherokee comptent aujourd’hui près de 300 000 membres dont
seulement 8000 parlent encore couramment le dialecte. Tous ou presque ont plus
de 50 ans.
 

En adaptant la langue aux modes de vie de la nouvelle génération, la tribu
espère sauvegarder son patrimoine incitant, par la même occasion, les
jeunes «geek » (il y en a vraiment partout) à utiliser et à faire perdurer
le dialecte. Aujourd’hui, à l’école d’immersion en langue Cherokee à Tahlequah,
Oklahoma, les enseignants utilisent la technologie pour enseigner aux
élèves et pour encourager l’utilisation de la langue maternelle après
l’école
. Dans ce cadre, la possibilité d’envoyer des
textos et autres emails en langue maternelle
pourrait aider à sa sauvegarde

Du côté d’Apple, pas de commentaire ni de précision sur le coût et le temps
demandé à un tel développement. Toutefois la langue Cherokee est pour l’instant
le seul langage Indien d’Amérique supporté par iOS. Il est disponible sur
iPhone et iPod touch et la version iPad est en cours de développement.

Une belle leçon montrant que les anciens peuvent aussi s’adapter aux
plus jeunes.

Suivez nous sur Twitter,
sur 
Facebook, via RSS, sur le site mobile de
iPhon.fr
 ou avec l’application dédiée
iFon.fr


Source

i-nfo.fr - App officielle iPhon.fr
Par : Keleops AG
4.4 / 5
16,2 k avis
22 Commentaires

22 Commentaires

  1. Rubiwane (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 12 h 04 min

    C est super on devrait aussi le faire pour la langue française laquelle
    depuis 10 – 15 ans introduit des mots étrangers issus de cultures
    concurrentes.
    Le niveau a l école baissant, je pense qu il faut commencé a écrire a
    Apple.

  2. iPhone-Apps-Gratuites.Fr

    29 décembre 2010 à 13 h 19 min

    Sympa les applications gratuites !

  3. Hooligan (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 13 h 52 min

    Du nicois!!!!!! L’iphone en nissart!!!!!!!!!!!

  4. Xemes (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 14 h 32 min

    Et le Titti Parisien en voie de disparition lui aussi…!

  5. Fabi (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 23 h 12 min

    Correction pour Kevin : le Chti est une langue (de la famille d’oil) dont le
    français est un PATOIS. 🙂
    Une langue traduit un mode de pensée et donc d’organisation mentale : la
    préserver permet de maintenir la diversité humaine.

  6. Rems38 (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 12 h 27 min

    Bien sur c’est bien pour ces tribu mais je suis un m peu MDR 😀 car entre
    cátála et british english on va trouver Cherokee dans le menu des langue
    C’est un peu drôle quand même. Nan ? 😉

  7. Rems38 (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 12 h 29 min

    @Mahi
    Au fait le catalan y est dans les langues

  8. PurplePopcorn (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 12 h 34 min

    C’est génial !
    Esperons aussi que des développeurs proposent aussi des apps (gratuites) pour
    continue A la sauvegarde de ce patrimoine…

  9. LeTaz

    29 décembre 2010 à 14 h 11 min

    Apple ne pourra pas mettre toutes les langues et dialecte de la planète non
    plus !
    Imaginez en Inde il existe pas loin de 4000 langues pour une population de 1
    milliard 100 millions d’habitants… s’ils veulent tous être représentés il va
    y avoir du boulot à prendre chez Apple !!!

    Rien qu’en france nous trouvons :
    – Le francais biensur !
    – Le chti
    – Le picard
    – Le wallon
    – Le normand (avec le cauchoix par exemple)
    – Le breton
    – Le gallo
    – Le champenois
    – Le lorrain
    – Le platt
    – L’alsacien

    … on continue ?

    – L’angevin
    – L’orléanais
    – Le bourgugon
    – Le franc-comtois
    – Le tourangeau
    – Le bérichon
    – Le poitevin
    – Le bourbonnais
    – Le saintongeais
    – Le limousin

    … encore ?

    – L’auvergnat
    – Le forézien
    – Le lyonnais
    – Le bressan
    – Le savoyard
    – Le valdotain
    – Le dauphinois
    – Le gascon
    – Le béarnais
    – Le basque
    – Le gavot
    – L’occitan
    – Le catalan
    – Le provencal
    – Le nissar
    – Et le corse !

    Donc courage Apple ou bien oubliez qu’Apple fera quelque chose pour
    vous………..

    Bonnes fêtes de fin d’année à tous et encore merci iPhon.fr pour cette année
    riche en infos !

  10. 78kne

    29 décembre 2010 à 13 h 43 min

    Stop! Permettez nous de voir le site iphone.fr en mode paysage sur notre
    iphone! Svp!!

  11. Iako (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 12 h 26 min

    Faut faire la même chose ac le BASQUE !

  12. Rom1_fr (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 16 h 14 min

    Tu te sens en danger 2eme DB ??? Je ne vois pas ce qu’un commentaire comme
    celui la vient faire ici !! Que dieu te pardonne !!
    Belle histoire en tt cas pour les cherokee !! Merci Apple pour cette belle
    preuve d’humanité

  13. Mahi (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 11 h 58 min

    Et bien je trouve Ca super et on devrait le faire avec d’ autre …. Breton
    Corse Catalan et tous les autres …..

  14. Mahi (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 14 h 41 min

    Bonne année 2011 a tous pace e salute

  15. FAN (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 11 h 58 min

    Magnifique idée. Pourvu que les possesseurs d’ objets Apple ne prennent pas
    cela pour un "gadget", c est Serieux le patrimoine. Surtout celui des Tribus de
    nos prédécesseurs, bien plus important et grandiose.

  16. Mahi (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 14 h 40 min

    @Remz 38 ….. Merci pour le renseignement !!! @ le taz …. Bravo pour la
    liste…….. C’est ce sue je voulais dire dans mon post ……

  17. felixflex

    29 décembre 2010 à 12 h 32 min

    C’est même super drôle Rems38 !!

    Blague à part, c’est une bonne initiative même si à mon avis il faut plus
    qu’une intégration de langage dans l’ios pour pouvoir faire perdurer une
    culture..

  18. Duky (posté avec l'application iFon.fr)

    29 décembre 2010 à 14 h 44 min

    Qu’allons nous laisser à nos enfants a part le langage SMS et la photo de
    Sarkozy dans les livres d’Histoire…

  19. kevinmaccloud

    29 décembre 2010 à 17 h 47 min

    le cherokee est une langue, le chti ou je ne sais quoi dans vos commentaires
    sont des PATOIS.

  20. peio

    29 décembre 2010 à 21 h 17 min

    merci de ne pas considérer le basque comme un patois. c’est une vraie langue
    dont les origines sont encore inconnues!

  21. Antu

    30 décembre 2010 à 5 h 15 min

    Aprés avoir exterminé la presque totalité de la population Indienne aux dix
    huit et dix neuvieme siécles c’est quand même la moindre des choses que les
    amerlocs peuvent faire que de preserver la culture indienne …
    Non ?

    Pour Info, je suis ch’ti et je peux communiquer en ch’ti via mon Iphone si
    je le souhaite. Par contre bien qu’aimant beaucoup mes origines je vois mal les
    titres de mes applications traduites en ch’ti ce serait un peu trop ridicule,
    pourquoi pas un fond d’écran universel Dany Boon tant qu’on y est !

  22. Antu

    30 décembre 2010 à 5 h 15 min

    Aprés avoir exterminé la presque totalité de la population Indienne aux dix
    huit et dix neuvieme siécles c’est quand même la moindre des choses que les
    amerlocs peuvent faire que de preserver la culture indienne …
    Non ?

    Pour Info, je suis ch’ti et je peux communiquer en ch’ti via mon Iphone si
    je le souhaite. Par contre bien qu’aimant beaucoup mes origines je vois mal les
    titres de mes applications traduites en ch’ti ce serait un peu trop ridicule,
    pourquoi pas un fond d’écran universel Dany Boon tant qu’on y est

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Copyright © 2020 iPhon

Apple, le logo Apple, iPod, iTunes et Mac sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone et MacBook Air sont des marques déposées d’Apple Inc. MobileMe est une marque de service d’Apple Inc iPhon.fr et son forum ne sont pas liés à Apple et les marques citées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.