AirPods : un seul geste pour traduire en direct, révèle la bêta d’iOS 26
Apple prépare le terrain pour le déploiement de cette fonction très attendue.
La WWDC 2025 organisée par Apple au début du mois de juin était particulièrement riche en informations. iOS 26, iPadOS 26, macOS Tahoe 26 ou encore watchOS 26 embarque tous une myriade de fonctionnalités inédites. Bien entendu, quelques-unes sortent du lot. C’est le cas de la Traduction en direct, qui vient rompre la barrière de la langue aussi bien dans l’application Téléphone que Messages et FaceTime. L’iPhone, l’iPad et le Mac ne seront visiblement pas les seuls appareils d’Apple capables de traduire en direct. Le code d’iOS 26 révèle que la Traduction en direct arrive également sur AirPods.
La Traduction en direct sur AirPods évoquée par la bêta développeurs d’iOS 26
9to5Mac a fait une découverte très intéressante en fouillant dans le code de la bêta développeurs 6 d’iOS 26 publiée ce 11 août. Une image montre un nouveau geste déclenché en appuyant simultanément sur les deux tiges des AirPods. Le visuel affiche du texte en anglais, portugais, français et allemand et est associé à l’application Traduire. Pas de quoi affirmer que la Traduction en direct arrive bien sur les AirPods récent, mais il y a plus que jamais matière à y croire.
Rappelons qu’en début d’année, le journaliste Mark Gurman de Bloomberg assurait que la fonction de Traduction en direct depuis les AirPods était bel et bien en cours de développement. « Si un anglophone entend quelqu’un parler en espagnol, l’iPhone traduira le discours et le transmettra aux AirPods de l’utilisateur en anglais. Les paroles du locuteur anglais seront traduites en espagnol et restituées par l’iPhone », écrivait-il.
Juste après la WWDC 2025, il indiquait que le déploiement de la fonction était prévu sur iOS 26.1 ou iOS 26.2. La Traduction en direct sera probablement disponible uniquement sur les modèles d’AirPods récents (AirPods Pro 2 et AirPods 4). Le français devrait être pris en charge étant donné qu’Apple Intelligence le fait sur iPhone, iPad et Mac sur iOS 26.
