AirPods Pro 2 et AirPods 4 : qu’apporte cette nouvelle mise à jour ?

Suite à l’arrivée hier d’iOS26, Apple en a également profité pour lancer une nouvelle mise à jour du firmware (micrologiciel embarqué) des AirPods Pro 2 et des AirPods 4. Lancé durant l’été en version bêta, il est désormais disponible pour tout le monde. Il apporte avec lui quelques fonctions très pratiques, qui rendront vos écouteurs plus agréables à utiliser que jamais.

AirPods 4 au meilleur prix Prix de base : 149 €

Boulanger -27% 109 € Consultez l'offre

Amazon -8% 137 € Consultez l'offre

Rueducommerce 149 € Consultez l'offre

Rakuten 149 € Consultez l'offre

FNAC 149 € Consultez l'offre

Darty 149 € Consultez l'offre

Voir plus d'offres

Des AiPods plus polyvalents que jamais

La première fonctionnalité sur laquelle nous nous attarderons est la traduction en temps réel. Déjà présente sur les AirPods Pro 3, elle concernera à présent tous les modèles équipés de la puce H2. Très commode, puisque vous pourrez converser avec quelqu’un qui ne parle pas la même langue que vous, et vos écouteurs se chargeront de traduire ses propos directement dans votre oreille. Pour le moment, cinq langues sont prises en charge : l’anglais, le français, le portugais, l’allemand et l’espagnol.

Autre évolution apportée par cette mise à jour : la qualité d’enregistrement. Si elle n’était pas forcément mauvaise auparavant (elle suffisait largement pour passer des appels), elle était insuffisante pour un usage professionnel. Si vous occupez un poste créatif, vous serez ravis de savoir que vous pouvez aujourd’hui enregistrer podcasts ou interview en qualité studio.

Puisqu’ils sont connectés en permanence à votre iPhone lorsque vous les utilisez, Apple en a profité pour les transformer en déclencheur photo. Une pression prolongée sur leur tige permettra de déclencher une capture ou lancer une vidéo : pratique pour qui veut démarrer un vlog sans tendre le bras ou faire un selfie de groupe.

Si vous avez tendance à vous endormir avec vos AirPods ; un podcast ou musique en fond ; sachez maintenant qu’ils le détecteront immédiatement et couperont automatiquement la lecture. C’est toujours plus agréable de ne pas se réveiller au beau milieu de la nuit avec Spotify qui tourne en boucle dans vos oreilles.

iOS 26 a ajouté aussi une petite option dans CarPlay, qui vous permet de décider si le son reste dans vos AirPods ou s’il passe automatiquement sur les enceintes de votre véhicule.

Pour vérifier que vos AirPods sont bien à jour, il suffit d’aller dans Réglages, puis Bluetooth sur iPhone ou iPad, et d’appuyer sur le bouton « i » à côté du nom de vos écouteurs. Sur Mac, c’est plus ou moins la même manipulation ; allez dans Réglages Système et Bluetooth, la version du firmware apparaîtra clairement. Normalement, la mise à jour se fait automatiquement. Si ce n’est pas le cas, placez vos AirPods dans leur boîtier, reliez-le à une source d’alimentation et assurez-vous que vos écouteurs sont bien appairés à un iPhone, un iPad ou un Mac connecté en Wi-Fi. Laissez le couvercle du boîtier fermé et gardez votre appareil à proximité de ces derniers pendant au moins 30 minutes. Une fois ce laps de temps écoulé, le firmware devrait être actualisé.

• Les AirPods 4 et Pro 2 proposent désormais la traduction en direct dans cinq langues et une qualité sonore suffisante pour un usage professionnel.
• Ils servent aussi de déclencheur photo/vidéo et interrompent automatiquement la lecture quand vous vous endormez.
• Une nouvelle option permet enfin de choisir si le son reste dans les écouteurs ou s’il passe sur les haut-parleurs de la voiture.